zwei Briefe (1918, 1989)

The work "Two Letters (1918, 1989)" is an exploration of historical documents in which the private sphere reflects the political and social context.

It consists of transcriptions of two letters. One was written toward the end of the First World War, from a father to his daughter on her birthday. The other was written by a friend in East Germany to a friend in West Germany, eight days after the fall of the Berlin Wall.

Both letters are historical documents and offer us, from the perspective of ordinary people, a direct glimpse into their respective eras. Here, not a historian or academic, but a father and a friend are writing.

How did the father address his daughter almost 100 years ago? What did he wish for her, and what did he expect from her? What does this reveal about child-rearing practices at the time, as well as the situation of girls and women? How did the war become palpable? The question inevitably arises: was the father able to see his daughter again, or did he, too, perish in the war?

How does a friend from East Germany tell his friend in West Germany about the tumultuous events of November 1989 that made world history and irrevocably changed the lives of the East German population? The letter offers a glimpse into the feelings and thoughts, worries and hopes of an East German citizen at the time of the fall of the Berlin Wall.

For me, both letters reflect the importance and fascination of historical documents.

zwei Briefe (1918, 1989)

Die Arbeit zwei Briefe (1918, 1989) ist eine Auseinandersetzung mit Zeitdokumenten, in denen das Private die politisch- gesellschaftliche Situation widerspiegelt.

Es sind Transkriptionen zweier Briefe. Der eine ist gegen Ende des ersten Weltkrieges geschrieben, von einem Vater an seine Tochter, zu ihrem Geburtstag. Der andere von einem Freund aus der DDR, an den Freund nach Westdeutschland, acht Tage nach dem Fall der Mauer.

Beide Briefe sind Zeitdokumente und geben uns, aus der Sicht ganz normaler Menschen, einen unmittelbaren Einblick in die jeweilige Zeit. Hier schreibt nicht ein Historiker oder Wissenschaftler, sondern ein Vater und ein Freund.

Wie spricht der Vater seine Tochter vor fast 100 Jahren an? Was wünscht er ihr, und was wünscht er sich von ihr? Was sagt das über die damalige Kindererziehung, wie auch über die Situation von Mädchen und Frauen aus? Wie wird die damalige Kriegssituation spürbar? Unwillkürlich schleicht sich die Frage ins Bewußtsein, ob der Vater seine Tochter hat wiedersehen können, oder ob auch er im Krieg gefallen ist.

Wie erzählt der Freund aus der DDR seinem Freund in Westdeutschland von den sich überschlagenden Ereignissen im November 1989, die Weltgeschichte schreiben und das Leben der deutschen Ostbevölkerung unwiederbringlich verändern? Der Brief eröffnet den Blick auf die Gefühle und Gedanken, Sorgen und Hoffnungen eines DDR-Bürgers zur Zeit des Mauerfalls.

Beide Briefe spiegeln für mich die Wichtigkeit wie auch Faszination von Zeitdokumenten wider.